door Carolien van Tilburg TOKIO - Het eerste kind van kroonprins Naruhito en kroonprinses Masako zal Aiko heten, zo is gisteren bekendgemaakt. In Japan is het de traditie dat de keizer, na suggesties van schriftgeleerden en Chinese karakterspecialisten, de naam op de zevende geboortedag kiest. Volgens de keizerlijke hofhouding was het deze keer een unicum dat de ouders zelf deze naam hebben voorgesteld.

Haar naam bestaat uit twee Chinese karakters, 'ai' betekent liefde en 'ko' staat voor kind. Dit laatste 'ko' wordt aan de namen van alle Japanse prinsessen toegevoegd. Aiko is in Japan een veel voorkomende naam.

Zoals gebruikelijk in de keizerlijke familie heeft het meisje ook een officiële kindernaam. Toshinomiya ofwel prinses Toshi, die 'iemand die anderen respecteert' betekent. Deze naam zal ze behouden tot ze trouwt. Deze combinatie van namen verwijst naar de tekst: 'Iemand die liefheeft, zal liefde ontvangen. Iemand die respect heeft voor anderen, zal worden gerespecteerd'.

"Ik had een ingewikkelde naam verwacht", reageerde premier Junichiro Koizumi na de bekendmaking. "Het is makkelijk te begrijpen en ik hoop dat ze een charmant persoon zal worden".

De geboorte afgelopen zaterdag was voor Japan een lichtpuntje in deze tijden van recessie, maar wakkerde tegelijkertijd de discussie over troonopvolging door een vrouw weer aan. Volgens de Japanse wet is een keizerin op de troon onmogelijk. De afgelopen 36 jaar is er echter geen prins meer geboren in de keizerlijke familie.

Na een traditioneel badritueel in een cederhouten bad werd het meisje gisteren weer in bed gelegd met aan haar zijde een rol Japans washipapier voorzien van de sierlijke gekalligrafeerde namen Aiko en Toshinomiya. Vandaag verlaten moeder en dochter het ziekenhuis en kan Japan zijn jongste prinses voor het eerst aanschouwen.

zoek naar gerelateerde artikelen

za 8 december 2001