|
'Assassins' staaltje Hollywood-intellect Sylvester Stallone door Henk Ten Berge Sylvester Stallone krijgt in 'Assassins' opdracht een paar Nederlanders te liquideren. En dat wordt lachen! Wanneer we het gezelschap ten dode opgeschreven landgenoten eventjes alleen treffen tijdens een scène in hun hotelkamer, blijkt er in hun moerstaal geen woord Nederlands voor te komen. Duits spreken zij en wij in deze Rijn-delta, volgens Hollywood.
Zoiets gebeurde nog wel eens in stokoude films uit de jaren dertig en veertig toen de wereld nog groter was en er minder gemakkelijk vreemde talen werden geleerd en gesproken. In Hollywood zijn er nog steeds intellectuelen onder schrijvers, regisseurs en acteurs die koning Boudewijn versleten voor onze koningin en Kopenhagen beschouwen als de Nederlandse hoofdstad. De Nederlandse vertalers van 'Assassins' zagen het aankomen en probeerden onbedoelde hilariteit in de bioscoop te voorkomen. In de ondertitels voor 'Liquidate Dutch buyers' werd dat Dutch weggemoffeld. Maar ja, in dit land kent iedereen de klank van dat woord, zeker sinds de publiciteit rond Dutchbat. Eigenlijk was dat een van de spaarzame momenten van amusement. 'Assassins' is bepaald geen typisch Stallone-vehikel. Hij neemt weliswaar weer de vertrouwde rol aan van eenzame wreker en actievoerder, maar de scènes vol actie en opwinding zijn aanzienlijk minder in tal en van dynamiek dan we gewend zijn van Stallone-films. 'Sly' zelf maakt ook geen geïnspireerde indruk en gooit er routineus al zijn maniertjes uit. Zijn rivaal is Antonio Banderas en die speelt dat zo overdreven louche en schurkachtig dat je al voor zijn eerste misdaad bekend wordt, de pest aan 'm hebt. En Julianne Moore, het vrouwelijk element, biedt ook al geen vertroosting. Ze wordt door regisseur Richard Donner opgezadeld met uitsluitend clichés. Ze doet gelijk het klassieke 'domme blondje' voortdurend precies datgene waartegen ze gewaarschuwd wordt. 'Assassins' is Hollywood op z'n slechtst. Foto: Moordenaar Sylvester Stallone gold in 'Assassins' als de beste in zijn vak. Première 2 november 1995 |
