AMSTERDAM - Dankzij een vinding van een Nederlandse particulier kunnen Engelstaligen de berichtgeving van de islamitische nieuwszender Al Jazeera voortaan gratis op de voet volgen.
Internetkenner drs. Jos Reinhoudt uit Nijmegen heeft een constructie bedacht waardoor het Arabisch razendsnel wordt omgezet in Engels. Daardoor is het vanaf de eigen webpagina van Reinhoudt (www.linkvandeweek.nl) met een drietal klikken mogelijk een vertaalmachine aan de website te koppelen van Al Jazeera, die wordt beschouwd als de islamitische evenknie van CNN.
"Eigenlijk is het zo simpel dat ik me erover verbaas dat geen enkel professionele it-onderneming hiermee is gekomen", aldus drs. Reinhoudt, die ooit een opleiding Journalistiek afrondde en daardoor een bovenmatige interesse heeft voor het wereldnieuws. "Het kostte alleen wat tijd zo'n vertaalmachine op te sporen. De rest was kinderlijk eenvoudig."
Volgens de Nijmegenaar zijn de vertalingen niet helemaal correct Engels. "Zo'n machine houdt uiteraard geen rekening met de wetten der grammatica. Daardoor zijn de zinsconstructies soms wat krom, maar de teksten zijn heel goed leesbaar."
![[terug]](/krant/logos/terug.omlaag.gif){kind=small}