|
Grieks VWO 3 |
Vertaling
Kolon 23
Maximumscore 3
Wanneer iemand in die situatie is beland, zal Sokrates hem niet (eerder) laten gaan / wegzenden
Kolon 24
Maximumscore 3
voordat hij alles goed en mooi / zeer goed / grondig heeft / zal hebben onderzocht
Kolon 25
Maximumscore 2
Ik ben aan hem (hier) / hieraan gewend / met hem (hier) / hiermee bekend
Kolon 26
Maximumscore 3
en ik weet dat het onvermijdelijk is dit / dat door hem te ondergaan / doorstaan / lijden
Kolon 27
Maximumscore 3
en ik weet bovendien goed dat ik dat zelf zal ondergaan / doorstaan / lijden
Kolon 28
Maximumscore 2
Want ik vind het prettig / verheug me dicht bij deze / de man te zijn / deze man te naderen / ik verheug me, wanneer ik ...
Kolon 29
Maximumscore 4
en ik meen dat het (helemaal) niet(s) slecht(s) is eraan herinnerd te worden / zich te herinneren
Kolon 30
Maximumscore 2
wat wij niet goed hebben gedaan / deden of doen
Kolon 31
Maximumscore 2
maar het is onvermijdelijk dat hij voor de rest van zijn leven voorzichtiger / bedachtzamer is
Kolon 32
Maximumscore 2
(hij) die dat niet ontvlucht / daarvoor niet weg loopt
Kolon 33
Maximumscore 2
maar wil / bereid is te leren
Kolon 34
Maximumscore 2
zolang hij leeft / zal leven
Kolon 35
Maximumscore 2
en (hij) die niet denkt / meent dat bij hem het verstand vanzelf komt met de jaren
Kolon 36
Maximumscore 4
Voor mij is / was het dus niet(s) ongewoon(s) / vreemd(s) / ongebruikelijk(s) noch (anderzijds /weer) (iets) onaangenaam(s) door Sokrates onderzocht / getoetst / beproefd te worden
Kolon 37
Maximumscore 2
maar ik wist (ook) al lang zo goed als zeker
Kolon 38
Maximumscore 3
dat voor ons het gesprek / ons gesprek niet zou zijn / gaan over de jongens
Kolon 39
Maximumscore 3
terwijl / wanneer Sokrates aanwezig is / was
Kolon 40
Maximumscore 1
maar over ons zelf
